1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
世界…そうだ！

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
自由を求める君のための世界

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
目の前に広がります。

4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
終わりのない夢が導き手なら

5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
己の信念の旗のもとに、彼らを超えろ！

6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
スプラッシュを起こして、
まだ検索を始めたばかりです

7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
終わりのない世界へ向かって

8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
私の心は熱意で弾け、
地の果てまで行くよ

9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
まだ見ぬ光を求めて

10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
夏の太陽のとき
心の帆を揺らす

11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
それは新しい世界への扉を開く合図です

12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
絶望の岩波を乗り越えて

13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
僕らは地平線の彼方へ向かう

14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
スプラッシュを起こして、
まだ検索を始めたばかりです

15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
終わりのない世界へ向かって

16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
私の心は熱意で弾け、
地の果てまで行くよ

17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
まだ見ぬ光を求めて

18
00:01:54,070 --> 00:01:58,010
「雲に向かって舵を取れ！南の鳥を捕まえろ！」

19
00:02:00,680 --> 00:02:03,380
何を話さなければいけないのですか、おじいちゃん？

20
00:02:03,380 --> 00:02:09,720
ここ。まずはお伝えします
空島について私が知っているすべて。

21
00:02:09,720 --> 00:02:14,330
どれも確かではありませんが、それはあなた次第です
信じたいかどうかは別として！

22
00:02:14,330 --> 00:02:16,560
 - うん！私たちはあなたを信じています！
――いやぁ、早いですね！

23
00:02:16,560 --> 00:02:20,400
不思議な現象が起きています
この水域で起こることは――

24
00:02:20,400 --> 00:02:24,900
時には夜になることもありますが、
真昼間なのに。

25
00:02:24,900 --> 00:02:27,910
うん！私たちはそれを見ました！右？！

26
00:02:27,910 --> 00:02:32,910
うん！夜が来て、そして
モンスターも現れた！

27
00:02:34,410 --> 00:02:35,780
巨人たち？

28
00:02:35,780 --> 00:02:40,490
彼らがどこにいるかについての話があります
から来ていますが、今は忘れてください。

29
00:02:40,490 --> 00:02:43,090
この突然の夜明け…

30
00:02:45,920 --> 00:02:49,360
影のせいだよ
非常にコンパクトな雲の...

31
00:02:49,360 --> 00:02:53,870
積乱雲のことですか？
でも、雲というには暗すぎた…。

32
00:02:53,870 --> 00:02:56,200
おお！バカだね、老人！

33
00:02:56,200 --> 00:02:58,440
曇る日もあります
雲が多いとき！

34
00:02:58,440 --> 00:03:00,670
 - うん！曇り！
 - 曇り！

35
00:03:00,670 --> 00:03:02,870
黙って聞いてください！

36
00:03:02,870 --> 00:03:06,340
として知られる雲があります。
「クムロレガリスの雲」。

37
00:03:06,340 --> 00:03:11,750
空高く積み重なっていきますが、
気流や雨が発生しません。

38
00:03:11,750 --> 00:03:17,220
空高くに現れると、
太陽光さえも遮られ、

39
00:03:17,220 --> 00:03:19,920
午後の「夜」を地上にもたらします。

40
00:03:19,920 --> 00:03:23,460
一説によると、クムロレガリスは
雲は化石化した雲です

41
00:03:23,460 --> 00:03:27,730
ずっと空に浮かんでいた
何千年も何千年も。

42
00:03:27,730 --> 00:03:32,870
それはおかしいですよ！何もない雲
溜まっても気流？

43
00:03:32,870 --> 00:03:35,540
それらが存在しないと信じるのも自由です。

44
00:03:35,540 --> 00:03:38,380
私はあなたに私を信じてもらっているわけではありません！

45
00:03:38,380 --> 00:03:40,480
では、それらは謎の雲ですか？

46
00:03:40,480 --> 00:03:43,620
かなり。まだあるよ
彼らには何の説明もありません。

47
00:03:43,620 --> 00:03:45,250
すごいよ、ルフィ！

48
00:03:45,250 --> 00:03:49,350
聞く。もしも本当に空島が存在したら…

49
00:03:49,350 --> 00:03:51,290
...それが唯一の可能性のある場所です！

50
00:03:51,290 --> 00:03:54,030
わかった！ガッチャ！あの雲の上へ行こう！

51
00:03:54,030 --> 00:03:56,360
――立ち上がれゾロ！
 - はぁ？朝ですか？

52
00:03:56,360 --> 00:03:59,400
皆さん、準備をしてください！雲の舵がいっぱい！

53
00:03:59,400 --> 00:04:02,530
質問に答えてくれてありがとう、おじさん！

54
00:04:02,530 --> 00:04:05,500
何回言わなきゃいけないの
そこに行く方法がわかりません?!

55
00:04:06,870 --> 00:04:08,270
ここからが本当の問題です。

56
00:04:08,270 --> 00:04:10,240
これを言って始めましょう...
命をかけて！

57
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
私たちはすでに死に近づいています...

58
00:04:12,240 --> 00:04:16,010
ノックアップストリームは、
空中に飛び出す電流…

59
00:04:16,010 --> 00:04:20,320
理論的には取れるよ
空へ。理解する？

60
00:04:20,320 --> 00:04:24,020
船を飛ばしてしまうほどの流れですよね？

61
00:04:24,020 --> 00:04:27,960
おお！それから必要なのは、
雲の上に送ってください！

62
00:04:27,960 --> 00:04:30,660
ヤフー！

63
00:04:30,660 --> 00:04:32,300
流れに沿って？

64
00:04:32,300 --> 00:04:36,570
でも、それで終わってしまうのではないか
海に激突して戻ってくる？

65
00:04:36,570 --> 00:04:40,000
通常は、そうです。鍵となるのはタイミングです。

66
00:04:40,000 --> 00:04:45,280
話しやすいですよ
流れに送られて、

67
00:04:45,280 --> 00:04:50,180
でもそれはそれほど良くはないだろう
皆さんが考えているような旅行。

68
00:04:51,820 --> 00:04:55,090
ノックアップストリームは自然災害です。

69
00:04:55,090 --> 00:04:58,760
それはそうすべきものです
通常は避けられます！

70
00:04:59,860 --> 00:05:03,260
水は具体的にどのように機能するのか
電流が空に上がる？

71
00:05:03,260 --> 00:05:07,700
聞いたこともありません
前にそんなことあったっけ…

72
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
そうそう！

73
00:05:10,740 --> 00:05:15,840
もちろん、これについては推測することしかできませんが、
その巨大な電流がどのように機能するか。

74
00:05:15,840 --> 00:05:19,810
そうするほど愚かな人はいない
結局のところ、飛び込んで調べてください。

75
00:05:19,810 --> 00:05:22,250
定説はこうなる！

76
00:05:25,550 --> 00:05:28,920
海底深く、
大きな空洞があり、

77
00:05:28,920 --> 00:05:32,320
そして低温
海水がそれらに浸透します。

78
00:05:32,320 --> 00:05:35,930
地下の大地からの熱
その水を蒸気に変えて、

79
00:05:35,930 --> 00:05:39,330
そして、その結果として生じる圧力によって、
海底での爆発。

80
00:05:39,330 --> 00:05:45,900
海を吹き飛ばすほど大きいもの
空への流れを作りましょう！

81
00:05:47,810 --> 00:05:52,710
1分ほど海
空へと昇り続けます。

82
00:05:52,710 --> 00:05:57,620
1分？爆発規模はどれくらいか
ここのことを話しているのですか？

83
00:05:57,620 --> 00:05:59,780
爆発の場所は毎回変わりますが、

84
00:05:59,780 --> 00:06:02,320
そして月に5回発生します。

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,090
私たちを木っ端微塵に吹き飛ばしたいのですか...?!

86
00:06:05,090 --> 00:06:07,090
でもね、

87
00:06:07,090 --> 00:06:12,100
壮大な自然現象を説明する
言葉や論理で語るのは愚かなことだ。

88
00:06:12,100 --> 00:06:18,370
S、つまり、基本的にはこの流れに乗らなければなりません
月に5回しか現れない

89
00:06:18,370 --> 00:06:20,510
そして空島が現れることを願っていますか？

90
00:06:20,510 --> 00:06:29,380
うん。そしてミスしたら落ちるよ
後ずさりして海に激突…

91
00:06:29,380 --> 00:06:32,220
...そして、あなたたちは皆終わるでしょう
海の底で。

92
00:06:33,720 --> 00:06:36,720
あ、わかりました！空島は諦めよう！

93
00:06:38,790 --> 00:06:40,630
それは不可能です！

94
00:06:40,630 --> 00:06:46,460
あなたは最高の幸運を手に入れなければなりません
そこに辿り着くことができたのは本当に幸運です！

95
00:06:48,470 --> 00:06:50,440
大丈夫ですよ！さあ行こう！

96
00:06:50,440 --> 00:06:51,700
どうやって知ったのですか？

97
00:06:51,700 --> 00:06:55,640
「私たちは大丈夫です」？どうして言えますか
そんな根拠のないことを簡単に…!?

98
00:06:55,640 --> 00:06:58,740
つまり、今すぐゴーイングメリー号を見てください！

99
00:06:58,740 --> 00:07:01,080
とても可哀想ですね！

100
00:07:01,080 --> 00:07:04,950
それは耐えられない
あんなに巨大な災害が！

101
00:07:04,950 --> 00:07:09,650
それは本当だ。ミントコンディションでも、
その船には勝ち目はないでしょう。

102
00:07:09,650 --> 00:07:10,660
何？！

103
00:07:10,660 --> 00:07:12,960
スピード、重さ、強さ…

104
00:07:12,960 --> 00:07:17,060
あのボートは爆発で吹き飛ばされるだろう。

105
00:07:17,060 --> 00:07:21,530
でも...ほら！本当に無理ですよ！

106
00:07:21,530 --> 00:07:23,840
でも、そんなことは心配しないでください。

107
00:07:23,840 --> 00:07:27,440
マシラとショウジョもいるよ
そこへ連れて行くのを手伝ってください。

108
00:07:27,440 --> 00:07:30,540
もちろん、私たちがあなたの船を強化してからです。

109
00:07:30,540 --> 00:07:32,840
うん！あとは私たちにお任せください！

110
00:07:32,840 --> 00:07:34,510
ありがとう、みんな！

111
00:07:34,510 --> 00:07:36,750
私たちにも尋ねませんでした...

112
00:07:38,020 --> 00:07:40,520
――わかるんですか！
――わかりますか？

113
00:07:40,520 --> 00:07:42,590
まず手始めに…そうだ！

114
00:07:42,590 --> 00:07:47,460
私たちが続けられる最大限のことは
この島もあと一日だ！

115
00:07:47,460 --> 00:07:51,800
その後、ログポーズは
次の島を指差し始めてください！

116
00:07:51,800 --> 00:07:55,000
うん！うん！間に合わないよ！

117
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
マジで、老人！あなたは霊能者ではありません！

118
00:07:57,600 --> 00:07:59,870
あなたは知らないと思いますが、
でも何日になるだろう

119
00:07:59,870 --> 00:08:04,840
ノックアップストリームまで
積乱雲が並ぶ？！

120
00:08:04,840 --> 00:08:09,850
いや、いや！何ヶ月?!
いや、何年？！

121
00:08:09,850 --> 00:08:13,150
明日の午後。
行くなら準備したほうがいいよ！

122
00:08:13,150 --> 00:08:15,120
その時間内には間に合いません！

123
00:08:15,120 --> 00:08:18,760
おお？嫌なら辞めればいいだけ！

124
00:08:20,460 --> 00:08:22,190
や、嘘​​だよ！

125
00:08:22,190 --> 00:08:27,700
これは正しくありません!今日会ったばかりです！
優しすぎませんか？

126
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
プラス...！

127
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
――ちょっと待って、ウソップ！
――黙れ、お前！

128
00:08:32,200 --> 00:08:35,010
明日はただ起こるだけ
絶好のチャンスとなる

129
00:08:35,010 --> 00:08:39,680
この伝説的な場所に行くために、
知られざる「空島」!?

130
00:08:39,680 --> 00:08:43,850
そしてあなたは強化を助けるでしょう
私たちの船でそこへ連れて行ってくれる？

131
00:08:43,850 --> 00:08:45,520
それは便利すぎます！

132
00:08:45,520 --> 00:08:47,920
いったい何を企んでいるのでしょうか？

133
00:08:47,920 --> 00:08:53,160
それに、あなたは嘘つきノーランドです
子孫！私たちはあなたを信用できません！

134
00:08:56,290 --> 00:08:59,530
古参さん！夕食の準備ができました！

135
00:08:59,530 --> 00:09:00,670
動く！

136
00:09:00,670 --> 00:09:03,330
ナミさん！夕食は--

137
00:09:05,700 --> 00:09:08,910
な、何?!戦うつもりですか？

138
00:09:08,910 --> 00:09:12,080
いつでも「真昼の夜」
マシラの縄張りで確認されており、

139
00:09:12,080 --> 00:09:17,920
積乱雲が現れる
翌日の南の空。

140
00:09:17,920 --> 00:09:20,020
月5回の料金から判断すると、

141
00:09:20,020 --> 00:09:24,690
ノックアップストリームは
明日はきっと活動的になるでしょう。

142
00:09:24,690 --> 00:09:27,630
それはここから南のどこかで起こるでしょう。

143
00:09:27,630 --> 00:09:33,100
100%確実というわけではありませんが、確実な可能性はあります
明日になる可能性が高いです！

144
00:09:39,140 --> 00:09:43,940
あなたのようなバカに出会えてよかったです。

145
00:09:45,280 --> 00:09:50,720
さあ、ご飯を食べに行きましょう！
今日は私の家でゆっくりしてください...

146
00:09:50,720 --> 00:09:52,450
...同志諸君！

147
00:09:55,620 --> 00:09:58,720
 - 食べ物！急いで、ウソップ！
 - うん！さあ！

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,960
 - チョッパー！ロビンちゃんを迎えに行こう！
 - 右！

149
00:10:03,660 --> 00:10:08,200
私たちにできることはやってみることだけのようだ
頑張って空に飛び出そう…

150
00:10:08,200 --> 00:10:10,370
結局は運次第ですが…

151
00:10:10,370 --> 00:10:13,910
ナミさん。私は惨めで卑怯なのでしょうか？

152
00:10:13,910 --> 00:10:15,770
「バカ」を忘れてしまいました。

153
00:10:15,770 --> 00:10:19,680
私はあなたの気持ちを知っています。さあ、謝りに行ってください。

154
00:10:21,880 --> 00:10:24,380
ごめんなさい、おじさん！

155
00:10:24,380 --> 00:10:28,290
なんと...?!やったー！私に鼻水を拭かないでください！

156
00:10:34,260 --> 00:10:37,430
今日のお酒は特に美味しい！

157
00:10:37,430 --> 00:10:40,970
食べて、食べて！さんまがいっぱい
コースはまだ始まったばかりです！

158
00:10:40,970 --> 00:10:42,670
ここ！

159
00:10:42,670 --> 00:10:46,170
ガッチャ、お尻をサルベージ！
それはタバスコボンバーです！

160
00:10:46,170 --> 00:10:48,610
なんでだよ、あなた！長い鼻！

161
00:10:49,910 --> 00:10:51,740
ガーリー！ここに座ってください！

162
00:10:51,740 --> 00:10:56,110
100年早いよ
ナミさん待っててね！

163
00:11:04,320 --> 00:11:07,560
「金が見えた…

164
00:11:07,560 --> 00:11:09,190
...頭蓋骨の右目に！」

165
00:11:09,190 --> 00:11:10,730
金？！

166
00:11:13,400 --> 00:11:18,900
涙に濡れたその一文は、
ノーランドが最後に書いたこと。

167
00:11:18,900 --> 00:11:22,910
「ドクロの右目に金が見えた…」

168
00:11:22,910 --> 00:11:25,980
ノーランドは同日に処刑された。

169
00:11:25,980 --> 00:11:30,010
ジャヤに来てからも、
その言葉はまったく意味がありません。

170
00:11:30,010 --> 00:11:31,820
「ドクロの右目は…」

171
00:11:31,820 --> 00:11:34,950
名前のことを指しているのでしょうか
かつて存在した都市の？

172
00:11:34,950 --> 00:11:37,720
それとも、それは彼自身の死への暗示だったのでしょうか？

173
00:11:37,720 --> 00:11:41,960
その後に続く空白のページには何も書かれていません...

174
00:11:41,960 --> 00:11:44,030
だから私たちは潜るのです！

175
00:11:44,030 --> 00:11:47,730
私たちには夢があります！海底で！

176
00:11:47,730 --> 00:11:49,600
それは正しい！

177
00:11:51,440 --> 00:11:54,740
飛んでいくよ！

178
00:11:54,740 --> 00:11:57,810
あなたがそのように食べ続けるなら、私たちは食べません！

179
00:12:02,080 --> 00:12:05,750
かなり遅くなりましたが、わかりました、ベラミー。

180
00:12:05,750 --> 00:12:08,150
上陸の準備をします。

181
00:12:08,150 --> 00:12:11,920
夢を追う愚か者にはその価値がある
しこりもいくつかあります！

182
00:12:28,140 --> 00:12:33,910
「ジャヤに到着した日。
1122 年 5 月 21 日のエントリ。」

183
00:12:33,910 --> 00:12:36,350
ノーランド！ノーランド！

184
00:12:36,350 --> 00:12:39,320
「島に上陸すると、
奇妙な鳥の鳴き声が聞こえました

185
00:12:39,320 --> 00:12:46,020
そして非常に大きな音
森から聞こえる鐘。

186
00:12:46,020 --> 00:12:51,530
あの巨大な音から
金の鐘が遠くまで響き渡り、

187
00:12:51,530 --> 00:12:56,570
まるで見せびらかすかのように
遠い昔の都市の繁栄！

188
00:12:56,570 --> 00:13:02,040
私たちはすべてを知っていると思っていました
何十年も生きてきたら…」

189
00:13:02,040 --> 00:13:04,510
ノーランド！ノーランド！

190
00:13:04,510 --> 00:13:08,680
「…でも儚さを感じながら
栄えたこの文明の

191
00:13:08,680 --> 00:13:12,280
長い間広い範囲で
広大な海で私たちは言葉を失いました！

192
00:13:12,280 --> 00:13:16,150
鐘の音は
私たちは途中で立ち止まりました！」

193
00:13:18,560 --> 00:13:20,860
ノーランドかっこよすぎる！

194
00:13:21,860 --> 00:13:24,800
うわー！巨大な金の鐘！

195
00:13:24,800 --> 00:13:29,000
ちょっと待って、おじさん！
やっぱりノーランドが好きなんですね！

196
00:13:30,470 --> 00:13:34,240
――これを見てください！
 - おお！金の鐘！

197
00:13:34,240 --> 00:13:37,480
では、それらの「巨人」とは一体どのようなものなのでしょうか？

198
00:13:37,480 --> 00:13:42,110
これらはあの鐘ではありません。
釣鐘型のインゴットです。

199
00:13:42,110 --> 00:13:44,120
この３匹を海底で見つけました。

200
00:13:44,120 --> 00:13:45,180
インゴット？

201
00:13:45,180 --> 00:13:47,520
おお！つまり、本当に黄金の街が存在するのです！

202
00:13:47,520 --> 00:13:50,190
彼らはそれを証明していない。

203
00:13:50,190 --> 00:13:54,460
どこの古い遺跡でもこれだけの金が見つかるだろう。

204
00:13:54,460 --> 00:13:58,400
しかし、それは存在することを証明しています
この地域には文明がありました。

205
00:13:58,400 --> 00:14:02,400
インゴットは標準化された重量を持つように作られます。

206
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
つまり、交易に使われていたということです。

207
00:14:05,000 --> 00:14:08,870
はい。そして奇妙な鳥が鳴く
その前に述べた...

208
00:14:08,870 --> 00:14:10,440
おい、マシラ！

209
00:14:12,140 --> 00:14:14,980
――おお！他にもある?!
――これは大きいですね！

210
00:14:14,980 --> 00:14:18,450
――以上です。
 - おお！とてもきれいです！

211
00:14:18,450 --> 00:14:20,480
金の鈴と鳥…

212
00:14:20,480 --> 00:14:24,620
それらは古いジャヤの象徴だったと思いますか？

213
00:14:24,620 --> 00:14:28,930
分かりませんが、彼らはそうだったと思います
ある種のモデルの一部。

214
00:14:28,930 --> 00:14:33,400
ここではサウスバードと呼ばれています。
そして彼らはまだこの島に存在しています！

215
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
おお！変な電話がかかってきますか？

216
00:14:35,600 --> 00:14:37,870
はい。日誌に書いてある通りだ！

217
00:14:37,870 --> 00:14:42,210
船員は長い間サウスバードを次の目的で使用してきました。

218
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
ああ、クソ！

219
00:14:46,280 --> 00:14:48,050
それは何ですか？！どうしたの？！

220
00:14:48,050 --> 00:14:52,020
これはダメだ！君たち！入る
森！南の森！

221
00:14:52,020 --> 00:14:54,490
はぁ？！何言ってるの？
頭がおかしいのか、老人？

222
00:14:54,490 --> 00:14:57,420
この鳥を捕まえに行きましょう！今すぐ！

223
00:14:57,420 --> 00:14:58,920
なぜ？！何のために?!

224
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
なぜ鳥が必要なのでしょうか？

225
00:15:00,360 --> 00:15:05,360
よく聞いてください！ノックアップストリーム
あなたは明日に向かっています

226
00:15:05,360 --> 00:15:08,430
この岬のすぐ南に位置します。

227
00:15:08,430 --> 00:15:10,600
どうやってそこに行くつもりですか？

228
00:15:10,600 --> 00:15:12,870
そこにまっすぐ航行するだけですよね？

229
00:15:12,870 --> 00:15:14,940
ここはグランドラインですよ！

230
00:15:14,940 --> 00:15:18,410
外海に出ると、
方位を知る方法はありません！

231
00:15:18,410 --> 00:15:20,040
それは正しい！

232
00:15:20,040 --> 00:15:24,680
私たちが目指しているのは島ではなく海です。
したがって、頼れるガイドがありません。

233
00:15:24,680 --> 00:15:27,650
ではどうやってまっすぐ南に行くのでしょうか？

234
00:15:27,650 --> 00:15:31,420
鳥の習性を利用しているんですね！

235
00:15:31,420 --> 00:15:34,660
いくつかの種類の動物は、
正確な内部磁石

236
00:15:34,660 --> 00:15:38,330
それによって彼らは自分たちの方向性を知ることができます。

237
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
じゃあゾロは動物以下だよ！

238
00:15:41,000 --> 00:15:43,330
まるで話し相手のようです！

239
00:15:43,330 --> 00:15:46,570
サウスバードはそのような動物の中で最も偉大なものです。

240
00:15:48,610 --> 00:15:51,710
どんなに広い土地でも
あるいは投げ込まれた海、

241
00:15:51,710 --> 00:15:55,610
彼らの体は常にそれを示します
方向を正確に。

242
00:15:57,250 --> 00:16:00,480
とにかく、この鳥が一羽もいなかったら、
どこにも行かないよ！

243
00:16:00,480 --> 00:16:04,050
も得られないでしょう
空島へ行くチャンス！

244
00:16:04,050 --> 00:16:05,360
え?!

245
00:16:05,360 --> 00:16:08,260
なぜ今このことを私たちに言うのですか？

246
00:16:08,260 --> 00:16:10,360
大騒ぎはやめてください！

247
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
時間がない！急いで！退屈しないでください！

248
00:16:13,600 --> 00:16:16,230
私たちに森に入ってほしいのね
真夜中に?!

249
00:16:16,230 --> 00:16:18,170
あなたはこれらを忘れました！

250
00:16:19,370 --> 00:16:23,110
ボロボロの船で出発します！

251
00:16:23,110 --> 00:16:26,380
今考えてみると、
パーティーをする時間がなかったんだ！

252
00:16:26,380 --> 00:16:28,680
繰り返しますが、なぜ今このことを私たちに言うのですか？

253
00:16:28,680 --> 00:16:34,020
聞く！必ずキャッチしてください
夜明け前に少なくとも一羽のサウスバード！

254
00:16:35,550 --> 00:16:39,420
――真っ暗ですよ！
――引っ張るのはやめて！

255
00:16:39,420 --> 00:16:43,390
私のせいじゃないよ！私の手
自ら動いている！

256
00:16:43,390 --> 00:16:48,300
お腹がいっぱいになってしまいました…
鳥を追いかけることはできないと思います...

257
00:16:48,300 --> 00:16:50,730
この奇妙な鳥はどこにいるのですか？

258
00:16:50,730 --> 00:16:53,740
1匹だけ捕まえましょう。
飲みに戻れる！

259
00:16:53,740 --> 00:16:56,710
どうしてこんなことを突然やることになったのでしょうか？

260
00:16:56,710 --> 00:17:01,050
――邪魔だよ！
 - 男！彼は昼間に私たちに言うことができなかったのですか？

261
00:17:01,050 --> 00:17:02,210
ねえ、鳥はどこにいるの？

262
00:17:02,210 --> 00:17:06,050
もし私たちが彼らがどこにいるかを知っていたら、
私たちは彼らを探しに行くつもりはありません！

263
00:17:06,050 --> 00:17:08,390
唯一の手がかりは、彼らから奇妙な電話がかかってきているということです...

264
00:17:08,390 --> 00:17:11,420
そして彼らはその黄金の像にそっくりです...

265
00:17:11,420 --> 00:17:14,730
こんな頭の悪い鳥が本当にいるのか！？

266
00:17:14,730 --> 00:17:19,000
それに、「奇妙な電話」というのはあまりにも曖昧です。
どうやって知ることができるのでしょうか？

267
00:17:19,000 --> 00:17:22,970
彼は、一度森に入れば分かるだろうと言いました...

268
00:17:25,240 --> 00:17:26,670
変な電話だ！

269
00:17:26,670 --> 00:17:28,010
それでおしまい！

270
00:17:28,010 --> 00:17:29,070
大丈夫！

271
00:17:29,070 --> 00:17:31,280
この時点で、他に選択肢はありません。

272
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
網は３つあります。分けてみましょう
3つのグループに分けて検索！

273
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
右！

274
00:17:35,080 --> 00:17:39,250
さあ行こう！変な鳥をやっつけてやろう！

275
00:17:39,250 --> 00:17:41,420
キャッチということですね！

276
00:17:47,460 --> 00:17:50,830
心配しないで！私たちが何に遭遇しても、
ナミさん、私が守ります！

277
00:17:50,830 --> 00:17:52,460
サンジくん！私はどうなの？！

278
00:17:52,460 --> 00:17:55,070
私が気にしていたら地獄です！不安になるのはやめましょう！

279
00:17:55,070 --> 00:17:59,070
とにかく鳥を捕まえましょう
そうすればこの森から抜け出せるんだ！

280
00:17:59,070 --> 00:18:03,910
まずはじっくり聞くことから始めましょう
先ほど聞いたあの鳥のことを。

281
00:18:05,410 --> 00:18:09,010
――あの鳥の鳴き声！
――じょー！出てくる！やったー！

282
00:18:09,010 --> 00:18:10,580
ろくでなし！

283
00:18:12,120 --> 00:18:13,920
何で私を捕まえるの？

284
00:18:13,920 --> 00:18:17,390
あ、ナミさん！それはすごいことだ
乗ったね！どこで手に入れたのですか？

285
00:18:17,390 --> 00:18:18,960
何？

286
00:18:22,160 --> 00:18:23,760
スパイダー！

287
00:18:23,760 --> 00:18:27,200
はぁ？ただの蜘蛛だよ！
可哀想に…こっちに来い！

288
00:18:27,200 --> 00:18:31,070
蜘蛛は気持ち悪いよ、このバカ！
どこかに捨ててください！

289
00:18:31,070 --> 00:18:34,670
逃げろ、ウソップ！きっと毒があるよ！

290
00:18:34,670 --> 00:18:36,770
木から落ちてきてるよ！

291
00:18:36,770 --> 00:18:38,640
これはあまりにもひどいです！

292
00:18:38,640 --> 00:18:41,110
たぶんタランチュラの一種ですね！

293
00:18:41,110 --> 00:18:45,080
大丈夫ですよ！彼らは毒を吐きません
私たちが何もしない限り！

294
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
昔は蜘蛛と戦ってたんだ！

295
00:18:47,120 --> 00:18:51,390
いいえ、いつになったら私を除外してもいいです
そんな不気味な虫がやってくるのです！

296
00:18:51,390 --> 00:18:55,190
こっちも一緒！私は彼らを完全に嫌います！
完全に！急いで遠くに投げてください！

297
00:18:55,190 --> 00:19:00,100
おお？しかし、それらの蛾と
ムカデは気にならないの？

298
00:19:08,510 --> 00:19:11,110
蛾とムカデは大嫌い！

299
00:19:11,110 --> 00:19:14,010
ああ！私を置き去りにしないでください！

300
00:19:15,650 --> 00:19:17,350
悲鳴が聞こえます...

301
00:19:17,350 --> 00:19:18,880
彼らのことは忘れてください。

302
00:19:23,220 --> 00:19:25,890
ムカデですかね？めちゃくちゃ大きいですね…

303
00:19:25,890 --> 00:19:29,690
全てを殺すのはよくない。かわいそうなこと...

304
00:19:29,690 --> 00:19:32,300
私を攻撃しようとするのはそういうことだ。

305
00:19:33,300 --> 00:19:35,370
――でも…
――えっ？

306
00:19:35,370 --> 00:19:37,600
それが私たちが今ここで通った道です。

307
00:19:40,440 --> 00:19:43,710
あの鳥の鳴き声…こっちだよ。

308
00:19:43,710 --> 00:19:46,180
その泥沼には気をつけてください。

309
00:19:47,750 --> 00:19:50,050
おい！待ってください――！

310
00:19:54,250 --> 00:19:55,590
ガッチャ！

311
00:19:55,590 --> 00:19:57,790
ほら、チョッパー！アトラスだよ！

312
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
アトラス？

313
00:19:58,790 --> 00:20:04,190
うん！アトラスとヘラクレスは、
世界で最も賞賛される昆虫！

314
00:20:04,190 --> 00:20:06,230
本当に？カブトムシ？

315
00:20:06,230 --> 00:20:09,300
彼らのことを聞いたことがない?!
捕まえるのはとても難しいです！

316
00:20:09,300 --> 00:20:11,470
彼らとワンピースはどっちがいいの?!

317
00:20:11,470 --> 00:20:13,800
うーん…難しいですね！

318
00:20:13,800 --> 00:20:16,210
ルフィ！ここにも何かあるよ！

319
00:20:16,210 --> 00:20:18,780
おお！深山です！

320
00:20:18,780 --> 00:20:20,480
捕まえろ！

321
00:20:21,610 --> 00:20:22,610
飛んで行った！

322
00:20:22,610 --> 00:20:24,480
どうして、あなたは...!

323
00:20:26,420 --> 00:20:29,020
その後！逃がさないでください！

324
00:20:30,420 --> 00:20:32,960
蜂の巣だ！走る！

325
00:20:45,740 --> 00:20:48,940
この森は一体何だ？

326
00:20:48,940 --> 00:20:51,580
――ルフィ！そこを見てください！
――あの鳥だよ！

327
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
彼は蜂の巣を落としたのです！

328
00:20:55,380 --> 00:20:58,220
――えっ!?
 - はぁ？彼は何か言いましたか？

329
00:20:59,550 --> 00:21:03,050
「この森に侵入したお前を殺す！」と彼は言いました。

330
00:21:14,530 --> 00:21:18,500
さあ、さあ、坊や！私たちを怒らせないでください！

331
00:21:18,500 --> 00:21:23,510
突然現れるのは良くない
夜になると金を要求するんだよ、子供たち。

332
00:21:23,510 --> 00:21:27,310
離れる！これからやるべきことがある！

333
00:21:28,710 --> 00:21:30,550
あなたたちはボディガードですよね？

334
00:21:30,550 --> 00:21:34,050
そういえば、ありましたね
クリケットという名の海賊…

335
00:21:34,050 --> 00:21:37,790
あなたの悲しい話を聞きました
パブにいるモンブラン一家。

336
00:21:37,790 --> 00:21:39,720
とても感動しました。

337
00:21:39,720 --> 00:21:45,630
誰かが苦労して作ったものを大切にする
ゲットするだけで特別な味わいが楽しめます！

338
00:21:45,630 --> 00:21:49,070
人々が私を何と呼んでいるのか知りたいですか？

339
00:21:49,070 --> 00:21:51,170
ハイエナ！

340
00:21:54,200 --> 00:22:02,310
ああ、終わらない空の向こうへ

341
00:22:02,310 --> 00:22:12,760
いつか見た未来
今、形になり始めています

342
00:22:20,660 --> 00:22:28,170
自分に負けそうになる日もある

343
00:22:28,170 --> 00:22:36,550
それが起こったとき、そこには
どこか暖かいところに行けたら

344
00:22:36,550 --> 00:22:42,690
自慢の友達たち
いつも、必ず、

345
00:22:42,690 --> 00:22:53,700
彼らが私を前進させてくれましたね。

346
00:22:53,700 --> 00:23:01,970
ああ、星が降り注いでいる
空の下で

347
00:23:01,970 --> 00:23:04,640
このユニークな瞬間…

348
00:23:10,350 --> 00:23:12,180
おっさん！鳥を捕まえました！

349
00:23:12,180 --> 00:23:14,490
な、どうしたの、ダイアモンドヘッド爺さん?!

350
00:23:14,490 --> 00:23:16,450
す、ごめんなさい！

351
00:23:16,450 --> 00:23:18,820
私たちにできることは何もありません！我々は情けない！

352
00:23:18,820 --> 00:23:20,660
金が盗まれました！

353
00:23:20,660 --> 00:23:23,090
大丈夫ですよ！そんなゴミのことは忘れてください！

354
00:23:23,090 --> 00:23:24,500
ベラミーのマーク！

355
00:23:24,500 --> 00:23:26,160
朝までに戻ってきます！

356
00:23:26,160 --> 00:23:27,500
ワンピースの次のエピソードです！

357
00:23:27,500 --> 00:23:30,800
「夢は叶わない!?
ベラミー対猿山同盟」

358
00:23:30,800 --> 00:23:33,140
海賊王に俺はなる！！